1
00:00:41,642 --> 00:00:44,520
tudo vai ficar bem.

2
00:00:44,561 --> 00:00:48,023
Eu tenho que encontrar um amigo,
alguém que nos ajudará.

3
00:00:57,366 --> 00:00:59,576
temos que sair daqui agora.

4
00:00:59,660 --> 00:01:01,578
você prometeu que faria
proteja meus filhos.

5
00:01:01,662 --> 00:01:03,747
é exatamente isso que estou fazendo.
entre no carro, por favor.

6
00:01:03,789 --> 00:01:05,082
temos que nos mudar!

7
00:01:05,123 --> 00:01:06,416
você prometeu que nos manteria seguros.

8
00:01:06,458 --> 00:01:07,543
e eu irei.

9
00:01:07,626 --> 00:01:10,087
mas você tem que confiar em mim mais uma vez.

10
00:01:10,128 --> 00:01:12,464
vamos lá, crianças. vamos.

11
00:01:12,548 --> 00:01:14,216
todo mundo entra.

12
00:01:19,555 --> 00:01:21,056
todos entraram?

13
00:01:36,655 --> 00:01:38,574
você nunca a encontrará.

14
00:01:47,875 --> 00:01:50,294
Eu sabia que tinha que ser você.

15
00:02:51,855 --> 00:02:55,692
Eu vejo o jornal relatado
a morte do nosso amigo em comum.

16
00:02:55,734 --> 00:02:57,736
Aguardarei sua ligação.

17
00:03:23,679 --> 00:03:25,180
você o pega?

18
00:03:26,473 --> 00:03:28,392
só depois que ele afogou 8 mulheres.

19
00:03:28,433 --> 00:03:29,768
bastardo doente.

20
00:03:29,852 --> 00:03:30,894
ele era.

21
00:03:30,978 --> 00:03:34,731
há 3 dias, John Summers não estava.

22
00:03:34,815 --> 00:03:38,402
Foi por isso que você me ligou

23
00:03:40,487 --> 00:03:43,991
ele estava estressado, exausto,
um pouco paranóico talvez,

24
00:03:44,032 --> 00:03:45,993
mas não suicida.

25
00:03:46,034 --> 00:03:48,328
Eu o considerei apto para o serviço.

26
00:03:48,412 --> 00:03:50,163
então você fez.

27
00:03:50,247 --> 00:03:51,915
e assim ele era.

28
00:03:51,957 --> 00:03:53,750
Não foi suicídio, foi?

29
00:03:53,792 --> 00:03:55,794
os jornais dizem que foi.

30
00:03:55,836 --> 00:03:59,555
investigação muito confusa. você
fez com que parecesse suicídio.

31
00:03:59,597 --> 00:04:01,508
agora, isso é uma bagunça.

32
00:04:01,592 --> 00:04:03,760
esse? isso é apenas limpar a casa.

33
00:04:03,844 --> 00:04:06,763
então por que você parece um lixo?

34
00:04:09,975 --> 00:04:11,977
você me conhece muito bem.

35
00:04:15,063 --> 00:04:17,024
eram apenas as pessoas da minha unidade

36
00:04:17,065 --> 00:04:19,026
que sabia que John Summers era da CIA.

37
00:04:19,067 --> 00:04:22,487
e meus chefes acreditam
que alguém da minha equipe

38
00:04:22,571 --> 00:04:24,531
foi quem o matou.

39
00:04:24,615 --> 00:04:27,034
queremos saber quem e por quê.

40
00:04:27,117 --> 00:04:28,577
uma toupeira em Langley.

41
00:04:28,660 --> 00:04:29,912
parece que sim.

42
00:04:29,995 --> 00:04:32,039
e eu não estou alto o suficiente
na cadeia alimentar

43
00:04:32,122 --> 00:04:34,124
para se esquivar da bala nisso.

44
00:04:35,709 --> 00:04:38,921
não, não, Jasão. você conhece as regras.

45
00:04:38,962 --> 00:04:42,424
nenhum juiz. sem júri. isso
é estritamente interno.

46
00:04:42,466 --> 00:04:43,926
você quer minha ajuda?

47
00:04:43,967 --> 00:04:44,718
sim.

48
00:04:44,760 --> 00:04:47,179
então preciso da minha equipe.

49
00:05:24,156 --> 00:05:26,075
Albert Einstein disse:

50
00:05:26,158 --> 00:05:30,079
"quem se constitui juiz
no campo da verdade e do conhecimento

51
00:05:30,162 --> 00:05:32,707
é naufragado pelo
riso dos deuses."

52
00:05:32,790 --> 00:05:35,877
ele era um acompanhante da CIA, ok?

53
00:05:35,918 --> 00:05:38,337
é estranho, um pouco assustador.

54
00:05:38,379 --> 00:05:40,339
do que você acha que se trata?

55
00:05:40,381 --> 00:05:43,301
me chame de cínico, mas considerando
são 2 da manhã, duvido que seja uma boa notícia.

56
00:05:43,342 --> 00:05:45,094
você é um gênio.

57
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
o contraterrorismo da CIA
unidade está envolvida em uma missão

58
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
para salvar um de seus informantes.

59
00:05:55,187 --> 00:05:57,148
eles suspeitam de um dos
seus agentes são uma toupeira.

60
00:05:57,189 --> 00:05:58,608
até que a identidade
aquela toupeira é descoberta,

61
00:05:58,691 --> 00:06:00,526
eles bloquearam a unidade.

62
00:06:00,610 --> 00:06:03,154
isso nos dá a oportunidade
para traçar o perfil do suspeito de perto.

63
00:06:03,237 --> 00:06:04,363
vá em frente.

64
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
vamos iniciar o feed de vídeo.

65
00:06:06,032 --> 00:06:09,660
John Summers foi o melhor da CIA
agente de campo no Oriente Médio.

66
00:06:09,744 --> 00:06:11,704
3 noites atrás, ele foi encontrado
em sua casa em Washington.

67
00:06:11,746 --> 00:06:13,539
ele foi torturado e assassinado.

68
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
a CIA fez com que parecesse suicídio.

69
00:06:15,666 --> 00:06:17,793
como você gostaria de ter esse emprego?

70
00:06:20,963 --> 00:06:23,549
pessoal, olhem os padrões das feridas.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
eles vêm de 2 ângulos distintos.

72
00:06:26,385 --> 00:06:27,678
alturas diferentes.

73
00:06:27,720 --> 00:06:30,181
alguém é destro
e um é canhoto.

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
me parece que ele era
torturado por mais de 2 pessoas.

75
00:06:32,433 --> 00:06:34,352
Hotch, no que Summers estava trabalhando?

76
00:06:34,435 --> 00:06:37,813
Aaliyah Nadir tinha sido
espancado e abusado sexualmente

77
00:06:37,855 --> 00:06:39,815
nas mãos dela
marido, Hassan Nadir.

78
00:06:39,899 --> 00:06:42,318
foi assim que Summers a virou
e consegui que ela trabalhasse para a CIA.

79
00:06:42,401 --> 00:06:44,111
qual é a história do marido?

80
00:06:44,195 --> 00:06:46,113
ele é um diplomata para
o governo saudita,

81
00:06:46,197 --> 00:06:49,158
mas ele é um arrecadador de fundos para
grandes organizações terroristas.

82
00:06:49,242 --> 00:06:50,618
Aaliyah deu informações aos verões

83
00:06:50,701 --> 00:06:52,495
sobre organizações terroristas

84
00:06:52,578 --> 00:06:55,289
a CIA nunca tinha sido
capaz de penetrar,

85
00:06:55,373 --> 00:06:57,875
organizações Hassan, seu marido,

86
00:06:57,917 --> 00:06:59,252
canalizou dinheiro para.

87
00:06:59,335 --> 00:07:00,711
e Hassan percebeu que tinha um vazamento?

88
00:07:00,795 --> 00:07:02,713
sim, mas ele não sabia quem.

89
00:07:02,797 --> 00:07:06,175
para proteção de Aaliyah, Summers
nunca revelou sua identidade à CIA

90
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
até cerca de 8 semanas atrás.

91
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
A CIA providenciou documentos para ela,

92
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
e Summers trouxe ela e ela
crianças para os EUA há cerca de um mês.

93
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
só Summers sabia onde ele a escondeu.

94
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
o que Hassan achou
aconteceu com sua família?

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
acidente de carro. corpos
demasiado desfigurado para ser identificado.

96
00:07:18,396 --> 00:07:20,898
só a CIA sabia que foi encenado

97
00:07:20,940 --> 00:07:24,277
até Hassan chegar a Washington
na semana passada sob cobertura diplomática.

98
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
só alguém nesta unidade poderia
deram informações a Hassan

99
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
sobre sua família.

100
00:07:28,281 --> 00:07:30,741
e agora ele está aqui procurando por ela.
por que nós?

101
00:07:30,783 --> 00:07:33,578
ao longo dos anos, conduzi
avaliações psicológicas

102
00:07:33,661 --> 00:07:35,371
em cada agente de campo naquela unidade.

103
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
você trabalhou para a cia?

104
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
não oficialmente.

105
00:07:38,457 --> 00:07:40,877
o trem está funcionando. e
se pararmos esta missão,

106
00:07:40,918 --> 00:07:44,505
mesmo por um segundo, Aaliyah e
seus filhos estão praticamente mortos.

107
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
tudo vai ficar bem.

108
00:07:47,049 --> 00:07:49,051
sairemos daqui em breve.

109
00:07:50,386 --> 00:07:53,180
ele vai voltar para nós.

110
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
todos nós temos que ser muito corajosos.

111
00:07:57,894 --> 00:08:01,355
feche os olhos. tente dormir.

112
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
não retire sua arma de fogo.

113
00:08:13,784 --> 00:08:15,661
Solo dos EUA. prédio federal.

114
00:08:15,745 --> 00:08:17,663
apenas seus telefones celulares. inegociável.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,373
no momento em que entramos lá,

116
00:08:19,415 --> 00:08:22,710
o suspeito vai saber que o pegamos
encurralado. nós não o entregamos.

117
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
ei.

118
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
agente especial Hotchner.

119
00:08:46,108 --> 00:08:48,277
ah, eu sei quem você é
e sua equipe também.

120
00:08:48,361 --> 00:08:51,489
Eu tenho os arquivos pessoais
tudo pronto para vocês.

121
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
vídeo, o que. é tudo
lá na sala de conferências.

122
00:08:54,075 --> 00:08:58,287
se você tiver alguma dúvida, sinta-se
livre para falar com meus oficiais superiores.

123
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
esta é Gina Sanchez.

124
00:08:59,747 --> 00:09:02,500
ela é a associada
diretor de operações de campo.

125
00:09:02,542 --> 00:09:04,877
e aquele cara lá em cima é Kruger Spence,

126
00:09:04,961 --> 00:09:06,879
o diretor assistente de operações.

127
00:09:06,963 --> 00:09:10,633
a senhora com ele é sua segunda
no comando, Olivia Hopkins.

128
00:09:10,675 --> 00:09:12,677
e obrigado por ter vindo.

129
00:09:12,760 --> 00:09:15,346
você nunca mencionou Bruno Hawks.

130
00:09:15,429 --> 00:09:17,181
você nunca perguntou.

131
00:09:17,223 --> 00:09:19,475
há quanto tempo você não oficialmente
tem trabalhado para a cia?

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,144
tempo suficiente para saber quem
e com o que estamos lidando.

133
00:09:22,228 --> 00:09:26,065
se me permite perguntar, senhor, eu não
sei seu nome, nathan-

134
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
a coisa que eu não entendo
nossa equipe está lá.

135
00:09:28,442 --> 00:09:31,320
por que não podemos ir para Langley?

136
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
pareço uma ameaça para
segurança nacional para você? seriamente.

137
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
seu nome está em uma lista.

138
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
uma lista? que lista? Eu trabalho para o FBI,

139
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
e você está me dizendo que estou em uma lista

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,621
que diz que não posso ir à cia?

141
00:09:40,705 --> 00:09:41,831
você está em uma lista.

142
00:09:41,914 --> 00:09:45,001
ah, García.

143
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
você sabe o que isso significa.

144
00:09:59,473 --> 00:10:00,641
o que?

145
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
poderemos descobrir

146
00:10:02,184 --> 00:10:04,979
se a morte da princesa Diana
foi realmente um acidente.

147
00:10:05,062 --> 00:10:05,146
Eu acho que é exatamente esse tipo
de coisas que colocaram você na lista deles

148
00:10:15,114 --> 00:10:18,284
ok, temos uma lista completa
de todos os jogadores aqui,

149
00:10:18,367 --> 00:10:20,578
incluindo verões. quantos no total?

150
00:10:20,620 --> 00:10:24,165
no departamento de Bruno. 22.

151
00:10:24,207 --> 00:10:27,043
21 e 22 estão aqui conosco.

152
00:10:27,126 --> 00:10:29,921
na sala.

153
00:10:30,004 --> 00:10:32,590
e se for um deles?

154
00:10:44,727 --> 00:10:48,773
estamos procurando o que a cia
classifica uma personalidade tipo-a.

155
00:10:48,856 --> 00:10:50,566
superestimado, altamente adaptável,

156
00:10:50,650 --> 00:10:52,693
bem educado, praticamente inabalável.

157
00:10:53,194 --> 00:10:55,655
manipulador o suficiente para persuadir
um estrangeiro leal

158
00:10:55,696 --> 00:10:58,407
trair o seu país ou
uma esposa trair o marido.

159
00:10:58,491 --> 00:11:01,661
o mais importante é que este suspeito
há muito tempo aceitou a realidade

160
00:11:01,744 --> 00:11:04,121
eles serão sumariamente
executado se for pego.

161
00:11:07,124 --> 00:11:09,877
a vida não significa nada para este suspeito.

162
00:11:09,919 --> 00:11:12,964
não sua própria vida. não a de sua família.

163
00:11:13,047 --> 00:11:16,342
não seus colegas. certamente não é o nosso.
e certamente não deles.

164
00:11:16,384 --> 00:11:19,428
um desses agentes se voltou contra
tudo em que acreditam. por quê?

165
00:11:19,512 --> 00:11:23,182
bem, ele parou de acreditar.
talvez fosse sobre ideologia.

166
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
precisamos encontrar o estressor,

167
00:11:24,725 --> 00:11:27,186
um grande evento que causou
ele transformar amor, vingança,

168
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
economia, ideologia.

169
00:11:29,313 --> 00:11:31,524
a inteligência
o mantra da comunidade diz:

170
00:11:31,607 --> 00:11:34,819
"aumentar o parâmetro
da paranóia de seus inimigos."

171
00:11:36,320 --> 00:11:39,156
agora somos o inimigo.

172
00:11:39,198 --> 00:11:41,993
tudo o que você vê ou ouve,

173
00:11:42,076 --> 00:11:44,704
por favor, não confie em ninguém além de mim.

174
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
Garcia: Gideão, você vai querer
dê uma olhada neste vídeo de vigilância.

175
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
o que é?

176
00:11:48,791 --> 00:11:50,960
é você. é o seu nome

177
00:11:51,043 --> 00:11:52,962
ao lado de uma série de mpegs.

178
00:11:53,045 --> 00:11:56,007
há um que diz
"John verões." tem 3 horas de duração.

179
00:12:05,808 --> 00:12:05,892
quando foi isso?

180
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
3 dias antes de ele ser morto.

181
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
quem convocou esta reunião?

182
00:12:12,940 --> 00:12:16,360
isso importa?

183
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
cada detalhe é importante.

184
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
por que?

185
00:12:20,239 --> 00:12:22,491
só pode ser 1 de 4 pessoas.

186
00:12:22,575 --> 00:12:25,369
por que isso é importante?

187
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
quem solicitou isso

188
00:12:27,330 --> 00:12:30,124
queria mais do que apenas uma avaliação sua.

189
00:12:32,627 --> 00:12:35,171
você sabia que eles estavam filmando você?

190
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
Presumi que sim.

191
00:12:36,756 --> 00:12:38,799
Reid: absorvendo tudo
fatores discutidos-

192
00:12:38,883 --> 00:12:40,885
idade, posição e
status do campo-

193
00:12:40,968 --> 00:12:42,887
e se você eliminou
todos os agentes fora de campo,

194
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
ficamos com um
total de 16 candidatos.

195
00:12:45,681 --> 00:12:48,517
todos os quais estão nesta unidade.

196
00:12:48,559 --> 00:12:51,729
temos que assumir
a toupeira tem uma estratégia de saída.

197
00:12:51,812 --> 00:12:54,232
só que agora estamos bloqueando a saída,

198
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
e a única saída é através de nós.

199
00:13:01,286 --> 00:13:03,246
todos nós sabemos por que B.A.U. estão aqui.

200
00:13:03,288 --> 00:13:05,582
eles têm o trabalho deles e nós temos o nosso.

201
00:13:05,665 --> 00:13:07,584
e estamos no limite nisso.

202
00:13:07,667 --> 00:13:09,795
Aaliyah Nadir arriscou tudo,

203
00:13:09,878 --> 00:13:13,173
e agora ela e seus filhos
merecem toda a nossa atenção.

204
00:13:13,215 --> 00:13:14,675
vamos encontrá-la.

205
00:13:18,553 --> 00:13:19,638
agente Gideão.

206
00:13:19,721 --> 00:13:21,640
É bom ver você de novo.

207
00:13:21,723 --> 00:13:23,600
você não é um mentiroso muito bom.

208
00:13:23,684 --> 00:13:24,810
Eu não estava mentindo.

209
00:13:24,851 --> 00:13:26,687
sua avaliação me levou
fora do campo.

210
00:13:26,728 --> 00:13:28,313
Eu simplesmente escrevi a verdade.

211
00:13:30,857 --> 00:13:33,318
vai chegar um momento.
quando você não consegue seguir ordens.

212
00:13:33,360 --> 00:13:34,653
isso ainda não aconteceu.

213
00:13:34,736 --> 00:13:35,737
ele vai.

214
00:13:35,821 --> 00:13:37,155
você está errado.

215
00:13:45,622 --> 00:13:48,291
achamos que o agente
quem está avisando Hassan

216
00:13:48,375 --> 00:13:50,585
pode ter tido algum tipo de
evento extremo em sua vida.

217
00:13:50,669 --> 00:13:53,505
algo que distorceu ou
redefiniram seu sistema de crenças.

218
00:13:53,588 --> 00:13:56,299
todo agente passa regularmente
avaliações psicológicas. você sabe disso.

219
00:13:56,383 --> 00:13:58,510
eles são treinados para lidar
com eventos extremos.

220
00:13:58,552 --> 00:14:00,595
seja qual for o evento que transformou esse agente,
você não pode treinar.

221
00:14:00,679 --> 00:14:01,888
você é bem-vindo a tudo o que tenho.

222
00:14:01,972 --> 00:14:04,391
cada operação realizada por
esses caras estão registrados.

223
00:14:04,474 --> 00:14:05,559
e aqueles que não estão registrados?

224
00:14:05,642 --> 00:14:06,852
como as escutas telefônicas da embaixada saudita.

225
00:14:06,935 --> 00:14:08,478
esses nem existem.

226
00:14:08,520 --> 00:14:10,355
há quanto tempo seu departamento
tem conduzido operações em Riad?

227
00:14:10,439 --> 00:14:12,941
presença declarada em Riade

228
00:14:12,983 --> 00:14:14,818
monitorando os interesses dos EUA lá.

229
00:14:14,901 --> 00:14:16,319
você sabe disso.

230
00:14:16,361 --> 00:14:20,157
agora, se isso é tudo,
Tenho um informante para ver.

231
00:14:22,075 --> 00:14:25,412
ei, pessoal, dêem uma olhada em uma coisa.

232
00:14:25,454 --> 00:14:27,080
bem ali.

233
00:14:27,122 --> 00:14:29,750
é uma mulher sentada no
banco do passageiro daquele carro.

234
00:14:34,713 --> 00:14:36,757
Elle: parece muito com Aaliyah.

235
00:14:36,798 --> 00:14:39,760
por que ele os deixaria no carro
a menos que ele soubesse que estava sendo filmado?

236
00:14:42,679 --> 00:14:44,598
quem convocou esta reunião?

237
00:14:44,681 --> 00:14:47,225
isso importa?

238
00:14:49,019 --> 00:14:50,562
cada detalhe é importante.

239
00:14:50,645 --> 00:14:52,314
por que?

240
00:14:52,356 --> 00:14:55,525
só pode ser 1 de 4 pessoas.

241
00:14:55,609 --> 00:14:58,028
isso não é verdade.
alguém nesta divisão

242
00:14:58,111 --> 00:15:00,655
poderia ter insistido em uma avaliação.

243
00:15:00,697 --> 00:15:03,867
por que restringir para 4?

244
00:15:03,950 --> 00:15:05,869
bem, ele suspeitou com razão
Hassan veio para os EUA

245
00:15:05,952 --> 00:15:07,871
porque ele sabia que sua esposa estava viva.

246
00:15:07,954 --> 00:15:09,956
e que alguém nesta agência
estava trabalhando para Hassan.

247
00:15:09,998 --> 00:15:12,751
Morgan: Se não descobrirmos
quem é a toupeira antes de encontrá-la,

248
00:15:12,793 --> 00:15:14,753
ela e as crianças estão mortas.

249
00:15:14,795 --> 00:15:15,754
García.

250
00:15:15,796 --> 00:15:17,506
aqui mesmo, chefe.

251
00:15:17,589 --> 00:15:19,424
quantos agentes nesta unidade

252
00:15:19,508 --> 00:15:22,469
estavam na Arábia Saudita
nos monitorando interesses?

253
00:15:22,552 --> 00:15:23,720
4.

254
00:15:23,804 --> 00:15:25,263
deixe-me adivinhar.

255
00:15:25,347 --> 00:15:27,224
Bruno Hawks, Gina Sanchez,

256
00:15:27,307 --> 00:15:30,102
Olivia Hopkins e Kruger Spence.

257
00:15:30,185 --> 00:15:31,353
4 por 4.

258
00:15:31,436 --> 00:15:33,814
veja o que mais está na fita.

259
00:15:37,150 --> 00:15:41,988
John Summers teria
apenas agentes experientes e confiáveis,

260
00:15:42,030 --> 00:15:44,866
dos quais nesta unidade existem apenas 4.

261
00:15:44,950 --> 00:15:48,870
ele adivinhou que a toupeira tinha que
foi um de seus 4 chefes.

262
00:15:48,954 --> 00:15:50,872
antes que ele se preparasse
Extração de Aaliyah,

263
00:15:50,956 --> 00:15:52,332
ele queria saber qual não perguntar.

264
00:15:52,416 --> 00:15:55,877
precisamos combinar com eles,
um a um.

265
00:15:55,919 --> 00:15:58,005
Kruger Spence,

266
00:15:58,088 --> 00:16:01,258
diretor assistente de operações.

267
00:16:01,341 --> 00:16:04,886
recrutado aos 18 anos
depois de se formar no m.i.t.

268
00:16:04,928 --> 00:16:07,472
Reid: Diz aqui
tinha 6 anos de experiência

269
00:16:07,556 --> 00:16:09,182
como um sistema de armas de

270
00:16:09,224 --> 00:16:10,809
e um QI de 197.

271
00:16:10,851 --> 00:16:12,811
ele se chocou contra o sistema

272
00:16:12,853 --> 00:16:14,646
e não lidava com autoridade.

273
00:16:14,688 --> 00:16:17,065
eles o levaram para o campo
operações na China há 8 anos

274
00:16:17,149 --> 00:16:18,984
antes de transferi-lo para cá.

275
00:16:19,026 --> 00:16:21,486
Ela: Olivia Hopkins,
mãe divorciada de 2.

276
00:16:21,570 --> 00:16:24,656
ela passou 9 anos
em operações de campo na Europa.

277
00:16:24,740 --> 00:16:28,452
ela também visitou Riade com Kruger.

278
00:16:28,493 --> 00:16:29,953
Morgan: Eu tenho Gina Sanchez.

279
00:16:30,037 --> 00:16:31,455
graduado em ponto oeste.

280
00:16:31,496 --> 00:16:33,790
faixa preta em 2 artes marciais.

281
00:16:33,832 --> 00:16:36,793
serviu no Iraque fazendo psicologia
operações com inteligência militar.

282
00:16:36,877 --> 00:16:38,795
ela ingressou na cia há 5 anos.

283
00:16:38,879 --> 00:16:41,631
fala 3 idiomas, incluindo árabe.

284
00:16:41,715 --> 00:16:44,384
Hotch: Bruno Hawks, deputado
diretor de operações.

285
00:16:44,426 --> 00:16:47,137
extensas operações de campo em
Médio Oriente e Europa.

286
00:16:47,220 --> 00:16:49,556
cumpriu o serviço militar
com Jason Gideon.

287
00:16:51,683 --> 00:16:54,311
uma coisa que aprendi
os anos traçando perfis de agentes da CIA,

288
00:16:54,353 --> 00:16:58,523
espiões são alguns dos
mentirosos mais inteligentes do mundo.

289
00:16:58,607 --> 00:16:59,941
seja mais inteligente.

290
00:17:11,912 --> 00:17:13,622
Estou com sede.

291
00:17:20,253 --> 00:17:21,463
bebida.

292
00:17:21,546 --> 00:17:23,924
compartilhe o que resta com sua irmã.

293
00:17:23,965 --> 00:17:26,301
tudo bem. ele pode ficar com isso.

294
00:17:26,385 --> 00:17:28,387
nem estou com tanta sede.

295
00:17:54,329 --> 00:17:57,416
não podemos divulgar a foto de um
mulher que deveria estar morta.

296
00:17:57,457 --> 00:17:58,750
Eu percebo isso, mas-

297
00:17:58,792 --> 00:18:01,461
Eu aprecio que você tenha
um trabalho a fazer, mas eu também.

298
00:18:01,545 --> 00:18:04,423
comece a procurar onde Aaliyah
se sentiria mais confortável.

299
00:18:04,464 --> 00:18:06,133
áreas povoadas por árabes.

300
00:18:06,216 --> 00:18:08,885
na verdade, você pode querer começar
traçando o perfil de Summers.

301
00:18:08,927 --> 00:18:10,554
seja meu convidado.

302
00:18:10,595 --> 00:18:14,683
Aaliyah está prestes a ser brutalmente
assassinada na frente dos filhos.

303
00:18:14,725 --> 00:18:16,018
não tem nada?

304
00:18:16,101 --> 00:18:18,186
OK.

305
00:18:18,270 --> 00:18:20,856
onde estávamos?
vamos montar algumas equipes.

306
00:18:20,939 --> 00:18:22,858
Summers estava obcecado
com sua própria segurança.

307
00:18:22,941 --> 00:18:24,317
não somos todos?

308
00:18:24,359 --> 00:18:25,610
ele não se importava com dinheiro
ou posse ou família.

309
00:18:25,652 --> 00:18:27,029
ele só se importava com seu trabalho.

310
00:18:27,112 --> 00:18:28,697
ele era um maníaco por controle clássico,
um paranóico meticuloso.

311
00:18:28,780 --> 00:18:31,158
um emprestador que escolheu viver
fora da comunidade.

312
00:18:31,199 --> 00:18:33,452
em um ambiente que ele pudesse controlar.

313
00:18:33,493 --> 00:18:37,372
tudo bem. então ele teria colocado
Aaliyah fora da comunidade

314
00:18:37,456 --> 00:18:40,751
em um ambiente que só ele poderia
controlar e ter acesso.

315
00:18:40,792 --> 00:18:42,753
talvez. por outro lado,
ele pode-

316
00:18:42,836 --> 00:18:46,340
novo acordo. Eu quero que você pesquise o
áreas ao redor do apartamento de verão.

317
00:18:46,423 --> 00:18:48,383
estamos procurando pontos turísticos industriais,

318
00:18:48,425 --> 00:18:50,552
espaços de armazenamento, armazéns.

319
00:18:53,555 --> 00:18:56,183
isso é bom. obrigado.

320
00:18:59,353 --> 00:19:00,645
Eu não acho que poderia ter um emprego

321
00:19:00,687 --> 00:19:02,814
onde eu tive que sentar e
converse com as pessoas o dia todo.

322
00:19:02,856 --> 00:19:05,150
ok, espere um minuto.
nem tudo é psicobabble.

323
00:19:05,192 --> 00:19:07,235
Eu recebo meu quinhão de ação.

324
00:19:07,319 --> 00:19:09,112
Tenho certeza que sim.

325
00:19:09,154 --> 00:19:11,823
aqui está algo
você pode achar interessante.

326
00:19:11,865 --> 00:19:15,077
joystick, chegue em torno de 30 graus,

327
00:19:15,118 --> 00:19:17,162
15 por 13 norte.

328
00:19:17,245 --> 00:19:19,623
amplie 2 milhas.

329
00:19:22,626 --> 00:19:25,087
espere um minuto.

330
00:19:27,381 --> 00:19:29,383
parece o meu bairro.

331
00:19:29,424 --> 00:19:31,677
<i>esse é o meu bairro.
essa é a minha casa.</i>

332
00:19:31,718 --> 00:19:33,220
essa é a minha bicicleta.

333
00:19:33,261 --> 00:19:35,389
você tem um cachorro.

334
00:19:35,430 --> 00:19:37,724
sim, sim, eu tenho um cachorro.

335
00:19:37,808 --> 00:19:40,018
esse é o Clooney.

336
00:19:40,102 --> 00:19:42,646
bem, parece
Clooney está no sofá.

337
00:19:44,856 --> 00:19:48,360
OK. então você sabe
onde eu moro. Eu gosto disso.

338
00:19:54,449 --> 00:19:57,577
você também sabia onde viviam os verões.

339
00:19:57,619 --> 00:19:58,912
esse é o meu trabalho.

340
00:19:58,954 --> 00:20:01,581
seu trabalho para fazer com que pareça suicídio?

341
00:20:02,999 --> 00:20:06,003
você ficou sobre o cadáver
de um amigo e colega.

342
00:20:06,086 --> 00:20:09,673
você enfiou uma espingarda na boca dele
e você puxou o gatilho.

343
00:20:09,756 --> 00:20:11,842
sim.

344
00:20:11,883 --> 00:20:14,052
deve ter um preço psicológico, não?

345
00:20:17,055 --> 00:20:19,850
vamos deixar uma coisa clara.

346
00:20:19,891 --> 00:20:22,519
todos nós escrevemos uma carta
exatamente como o que Summers escreveu.

347
00:20:22,602 --> 00:20:23,979
uma nota de suicídio?

348
00:20:25,355 --> 00:20:27,232
isso não mexe com sua mente
só um pouquinho?

349
00:20:27,315 --> 00:20:29,818
Não estou desiludido ou confuso

350
00:20:29,860 --> 00:20:32,487
sobre o que sou, o que faço
ou o que eu fiz.

351
00:20:32,571 --> 00:20:33,780
alguém aqui está.

352
00:20:33,822 --> 00:20:36,783
por que mais eles iriam denunciar
seu próprio povo?

353
00:20:36,825 --> 00:20:39,202
você terá que perguntar a eles.

354
00:20:46,752 --> 00:20:49,588
A CIA se parece muito com o FBI.

355
00:20:49,671 --> 00:20:51,590
este é um verdadeiro clube de meninos.

356
00:20:51,673 --> 00:20:53,592
deve ser difícil ser mulher aqui.

357
00:20:53,675 --> 00:20:55,594
vá direto ao ponto, agente.

358
00:20:55,677 --> 00:20:57,054
divorciado. perdeu a custódia de seus filhos.

359
00:20:57,137 --> 00:20:58,722
isso não ajudou sua carreira, hein?

360
00:20:58,805 --> 00:21:00,682
você está me interrogando?
apenas perguntas.

361
00:21:00,724 --> 00:21:02,684
você quer respostas, procure no meu arquivo.

362
00:21:02,768 --> 00:21:04,186
Eu fiz.

363
00:21:04,269 --> 00:21:06,521
durante uma operação na Europa,
você foi feito refém.

364
00:21:06,605 --> 00:21:08,690
para o qual recebi aconselhamento.

365
00:21:08,774 --> 00:21:11,818
mas não ajudou. seu casamento
quebrou muito rapidamente.

366
00:21:11,902 --> 00:21:13,945
como isso ajuda você?

367
00:21:13,987 --> 00:21:15,572
seria necessário um grande evento

368
00:21:15,655 --> 00:21:18,033
para alguém se voltar contra
seu país, você não acha?

369
00:21:18,116 --> 00:21:20,118
um grande evento como o quê?

370
00:21:20,202 --> 00:21:23,955
como aquele que não está em nenhum arquivo.

371
00:21:26,291 --> 00:21:29,169
o que aconteceu com você aí?

372
00:21:29,252 --> 00:21:30,545
eles atacam você?

373
00:21:30,587 --> 00:21:32,798
eles estupraram você?

374
00:21:34,424 --> 00:21:35,384
Olívia.

375
00:21:35,425 --> 00:21:37,761
isso é o suficiente.

376
00:21:37,844 --> 00:21:40,055
isso é uma violação
dos seus direitos civis.

377
00:21:40,097 --> 00:21:42,891
até encontrarem o dorminhoco
e encontramos Aaliyah,

378
00:21:43,016 --> 00:21:45,060
todos os direitos são revogados.

379
00:21:45,143 --> 00:21:48,438
onde você estava naquela noite
que Summers foi assassinado?

380
00:21:50,315 --> 00:21:51,775
Eu estava com ela.

381
00:21:51,817 --> 00:21:53,985
no apartamento dela.

382
00:21:55,570 --> 00:21:57,489
bem, você é um homem casado.

383
00:21:57,572 --> 00:22:00,742
em algum momento você deve ter saído
voltar para sua esposa, certo?

384
00:22:06,623 --> 00:22:08,250
você acorda com uma cama vazia?

385
00:22:08,333 --> 00:22:10,419
sim.

386
00:22:10,460 --> 00:22:11,920
Eu fiz.

387
00:22:15,090 --> 00:22:16,758
terminamos aqui?

388
00:22:16,842 --> 00:22:20,262
minha esposa vai testemunhar isso
Cheguei em casa à 1h30.

389
00:22:20,345 --> 00:22:22,806
todos nós não sabemos nada disso
algum dia chegará a um tribunal.

390
00:22:22,889 --> 00:22:26,309
se você quiser nos prender por
tendo um caso, fique à vontade.

391
00:22:27,519 --> 00:22:29,438
Eu lidarei com vocês dois mais tarde.

392
00:22:37,988 --> 00:22:39,823
Olívia.

393
00:22:57,507 --> 00:23:00,218
Riade, 2003.

394
00:23:40,450 --> 00:23:42,618
Quando vi que os monitores de CFTV estavam desligados

395
00:23:42,660 --> 00:23:44,287
e Olivia não havia retornado,

396
00:23:44,329 --> 00:23:46,622
Achei que seria melhor procurá-la.

397
00:23:52,879 --> 00:23:54,881
Algum agente viu o corpo?

398
00:23:54,964 --> 00:23:57,133
Bom. Podemos usar isso a nosso favor

399
00:23:57,216 --> 00:23:59,010
para pegar os outros.

400
00:24:00,887 --> 00:24:03,431
O que? O que está acontecendo?

401
00:24:03,473 --> 00:24:05,600
O que estamos fazendo aqui?

402
00:24:05,683 --> 00:24:08,186
Você está nos afastando
de nossas atribuições?

403
00:24:08,227 --> 00:24:09,729
Tem uma mulher lá fora
cuja vida depende de nós.

404
00:24:09,771 --> 00:24:11,397
Onde está Olívia?

405
00:24:11,481 --> 00:24:14,692
Olivia Hopkins foi assassinada
10 minutos atrás. Seu pescoço foi quebrado.

406
00:24:14,734 --> 00:24:17,820
Assim como John Summers.

407
00:24:19,197 --> 00:24:21,532
O que você está falando?

408
00:24:24,410 --> 00:24:25,828
Você está mentindo.

409
00:24:25,912 --> 00:24:27,997
Onde ela está?

410
00:24:30,792 --> 00:24:35,421
Olha, as pessoas não apenas
ser assassinado dentro da cia.

411
00:24:39,801 --> 00:24:42,261
O que você está olhando?

412
00:24:42,345 --> 00:24:44,681
Eu percebo a enormidade disso,

413
00:24:44,764 --> 00:24:47,892
mas Hassan Nadir ainda está por aí
querendo matar sua esposa,

414
00:24:47,934 --> 00:24:50,019
e preciso de todos os agentes nisso.

415
00:25:10,248 --> 00:25:12,875
Gideon: O que você acha que seria necessário

416
00:25:12,959 --> 00:25:15,294
para alguém trair seu país?

417
00:25:15,378 --> 00:25:19,132
Se eu soubesse disso, você não estaria aqui.

418
00:25:19,173 --> 00:25:22,593
Ou esta é a parte
onde você me traça o perfil?

419
00:25:22,677 --> 00:25:26,514
Eu faço isso há mais de 20 anos
e de graça.

420
00:25:28,891 --> 00:25:30,768
O que você inventou?

421
00:25:30,852 --> 00:25:34,063
Bem, você não sorri
tanto quanto você costumava fazer,

422
00:25:34,105 --> 00:25:35,898
mas o rogaine está funcionando.

423
00:25:37,984 --> 00:25:40,111
Você precisa largar seu trabalho diário.

424
00:25:40,194 --> 00:25:41,529
Você se esforçou a vida inteira

425
00:25:41,571 --> 00:25:43,740
apenas para buscar a aprovação
do seu pai.

426
00:25:43,823 --> 00:25:46,743
Obsessivamente tentei não fazer
os mesmos erros que ele cometeu.

427
00:25:46,826 --> 00:25:49,829
O custo emocional é eliminado
o sorriso do seu rosto.

428
00:25:51,080 --> 00:25:52,665
Você sabe, meus filhos,

429
00:25:52,749 --> 00:25:56,044
eles nem sabem quem ou
o que seu pai realmente é.

430
00:25:56,127 --> 00:26:00,173
Mas eles sabem que há absolutamente
nada que você não faria por eles.

431
00:26:00,256 --> 00:26:02,258
Quem diz, você sabe,

432
00:26:02,300 --> 00:26:05,428
as crianças precisam saber tudo sobre nós?

433
00:26:07,347 --> 00:26:10,892
Confie em mim. Não somos tão interessantes.

434
00:26:13,061 --> 00:26:15,355
Quem você acha que é?

435
00:26:17,065 --> 00:26:20,485
Estou tão perto disso,
Jason, eu realmente não sei dizer.

436
00:26:20,526 --> 00:26:23,029
Eu direi isso. Estou feliz que você esteja aqui.

437
00:26:23,071 --> 00:26:25,198
Você está se sentindo bem?

438
00:26:25,281 --> 00:26:27,700
Quero dizer, você perdeu 2 pessoas do seu povo...

439
00:26:27,784 --> 00:26:30,662
2 colegas, 2 amigos.

440
00:26:30,703 --> 00:26:33,247
Perdi muitos deles ao longo do caminho.

441
00:26:33,331 --> 00:26:36,459
Eu simplesmente me sinto chateado.

442
00:26:36,501 --> 00:26:40,088
Alguém vai pagar caro
pelo que fizeram.

443
00:26:42,632 --> 00:26:45,635
Você alinhou todos nós para ver como
reagiríamos à morte de Olivia.

444
00:26:45,718 --> 00:26:46,969
O que você viu?

445
00:26:47,053 --> 00:26:48,429
Você olhou diretamente para Kruger

446
00:26:48,513 --> 00:26:50,223
como se você estivesse tentando desviar
culpar outra pessoa.

447
00:26:50,264 --> 00:26:53,559
Você está perdendo um tempo precioso,

448
00:26:53,601 --> 00:26:55,395
tempo que ela não tem.

449
00:26:55,478 --> 00:26:59,065
Agora, a menos que você tenha algo útil
perguntar, estamos tentando salvar vidas.

450
00:26:59,107 --> 00:27:00,066
Nós também.

451
00:27:03,736 --> 00:27:05,238
Passe por ela.

452
00:27:05,321 --> 00:27:07,573
É para você.

453
00:27:11,494 --> 00:27:13,413
García? Fale comigo.

454
00:27:13,496 --> 00:27:15,498
Aquele vírus que derrubou o CCTV.

455
00:27:15,581 --> 00:27:16,749
E quanto a isso?

456
00:27:16,833 --> 00:27:19,460
Foi baixado em
o sistema há 3 semanas.

457
00:27:19,502 --> 00:27:20,962
Por quem?

458
00:27:21,045 --> 00:27:23,756
Só porque eu menti sobre Olivia
não faz de mim a toupeira.

459
00:27:23,798 --> 00:27:27,176
Não, mas o vírus que eliminou
os monitores de CFTV sim.

460
00:27:27,260 --> 00:27:28,720
Originou-se do seu computador.

461
00:27:28,761 --> 00:27:30,930
Então quem colocou no meu computador
está tentando me enquadrar.

462
00:27:30,972 --> 00:27:32,598
Olivia estava procurando por algo.

463
00:27:32,640 --> 00:27:34,600
Ela não encontrou nada. Você sabe por quê?

464
00:27:34,642 --> 00:27:36,602
Porque todos os seus arquivos
havia sido apagado.

465
00:27:36,686 --> 00:27:38,813
Você realmente acha que se eu fosse a toupeira,

466
00:27:38,896 --> 00:27:40,940
Eu manteria os arquivos
isso me incriminaria?

467
00:27:41,024 --> 00:27:42,942
Esses arquivos foram apagados
para me fazer parecer culpado.

468
00:27:43,026 --> 00:27:44,193
Parece que está funcionando.

469
00:27:44,277 --> 00:27:47,196
Rgan, sua namorada voltou.

470
00:27:49,490 --> 00:27:51,117
Garcia, é o Morgan.

471
00:27:51,200 --> 00:27:54,245
Esse vírus deixou uma porta dos fundos
no mainframe da cia.

472
00:27:54,329 --> 00:27:55,747
Sim, então?

473
00:27:55,830 --> 00:27:57,332
Eu meio que fui em frente e usei

474
00:27:57,415 --> 00:27:59,334
para descobrir quem encomendou John Summers
avaliação psicológica Gideon.

475
00:27:59,417 --> 00:28:00,460
Quem foi?

476
00:28:00,543 --> 00:28:02,086
Bem, é isso que é tão estranho.

477
00:28:02,128 --> 00:28:03,296
Quem, Garcia? Quem?

478
00:28:03,331 --> 00:28:04,756
John verões.

479
00:28:04,797 --> 00:28:07,800
Verões? Por que ele ordenaria
sua própria avaliação?

480
00:28:07,842 --> 00:28:10,345
Reid: Então nós mesmos faríamos essa pergunta.

481
00:28:10,428 --> 00:28:11,763
Perdemos algo naquela fita.

482
00:28:11,846 --> 00:28:13,306
É melhor descobrirmos o que foi

483
00:28:13,431 --> 00:28:16,309
antes do amigo de Hassan aqui
nos vence nisso.

484
00:28:21,272 --> 00:28:24,150
Tenho que encontrar um pouco de água.

485
00:28:24,233 --> 00:28:25,360
OK?

486
00:28:28,071 --> 00:28:29,238
Não.

487
00:28:29,322 --> 00:28:32,200
Se o Sr. Summers volta antes de mim,

488
00:28:32,283 --> 00:28:34,577
você diz a ele para esperar por mim.

489
00:28:36,788 --> 00:28:39,749
Não venha procurar a mamãe.

490
00:28:39,832 --> 00:28:43,169
Aconteça o que acontecer, você está seguro aqui.

491
00:28:43,252 --> 00:28:46,381
Prometa-me. Não saia daqui.

492
00:28:47,674 --> 00:28:49,050
Vocês dois prometem?

493
00:29:07,902 --> 00:29:10,863
Os presidentes vêm, os presidentes vão.

494
00:29:10,947 --> 00:29:13,533
Uma coisa sempre permanece:

495
00:29:13,574 --> 00:29:16,327
As pessoas que dirigem esses presidentes.

496
00:29:17,912 --> 00:29:19,831
Pessoas como você?

497
00:29:19,914 --> 00:29:21,374
Meu?

498
00:29:21,457 --> 00:29:23,167
Não.

499
00:29:23,251 --> 00:29:25,920
Não. Não. Sou um peão dispensável.

500
00:29:25,962 --> 00:29:30,216
Mas fiquei sabendo do jogo deles.

501
00:29:30,299 --> 00:29:32,552
Jogo? Que jogo?

502
00:29:33,886 --> 00:29:35,972
Navio de guerra.

503
00:29:36,055 --> 00:29:38,391
Sou um navio no mar.

504
00:29:38,433 --> 00:29:41,144
Eles tentam me afundar.

505
00:29:41,227 --> 00:29:42,478
Como você lida com isso?

506
00:29:42,562 --> 00:29:44,564
Compartimentalização.

507
00:29:44,605 --> 00:29:47,567
Separe um selo em todos os aspectos da minha vida.

508
00:29:47,608 --> 00:29:49,277
Como isso funciona?

509
00:29:49,360 --> 00:29:51,404
Se uma parte do casco estiver comprometida,

510
00:29:51,529 --> 00:29:53,781
o resto do casco permanece intacto.

511
00:29:53,865 --> 00:29:55,450
Eu permaneço à tona.

512
00:29:55,533 --> 00:29:57,618
E que tal um golpe direto?

513
00:29:57,660 --> 00:30:01,831
Então eu tenho uma caixa que coloquei
as coisas realmente importantes em,

514
00:30:01,914 --> 00:30:04,959
uma espécie de apólice de seguro.

515
00:30:05,001 --> 00:30:07,045
Contra o quê?

516
00:30:07,128 --> 00:30:08,838
Morte súbita.

517
00:30:10,965 --> 00:30:14,344
Mantenha-o protegido deles
que parecem ser amigos.

518
00:30:15,595 --> 00:30:17,764
Hotch: Ele estava tentando
contar sobre a toupeira.

519
00:30:17,805 --> 00:30:19,766
Se eles estivessem seguindo Summers,

520
00:30:19,807 --> 00:30:22,894
como é que eles não sabiam
onde Summers colocou Aaliyah?

521
00:30:22,977 --> 00:30:26,230
Você não poderia seguir Summers
através de um deserto. Ele era tão bom.

522
00:30:26,314 --> 00:30:28,399
Alguém te seguiu.

523
00:30:28,483 --> 00:30:31,653
Então os verões devem ter
sabia que o estariam filmando.

524
00:30:31,694 --> 00:30:34,364
Eles sempre são. Então sorria.

525
00:30:34,447 --> 00:30:37,325
Garcia, vamos ver a fita novamente.

526
00:30:37,367 --> 00:30:39,369
Ele com certeza gosta de barcos.

527
00:30:39,452 --> 00:30:41,496
Ele se refere a compartimentar sua vida

528
00:30:41,531 --> 00:30:43,456
como o casco de um navio.

529
00:30:43,498 --> 00:30:45,083
Sim. E então ele fala sobre uma caixa.

530
00:30:45,166 --> 00:30:48,711
E colocando algo dentro da caixa
como uma apólice de seguro.

531
00:30:48,795 --> 00:30:52,465
Ele estava dizendo a Gideão
como encontrar Aaliyah.

532
00:30:52,507 --> 00:30:55,051
Capa de Summers na Arábia Saudita
era para uma empresa de transporte.

533
00:30:55,093 --> 00:30:57,095
OK. E um contêiner de transporte?

534
00:30:57,136 --> 00:30:59,097
Isso é uma caixa. Essa é uma caixa grande.

535
00:30:59,138 --> 00:31:03,476
O único porto marítimo próximo
O apartamento de Summers em Baltimore,

536
00:31:03,559 --> 00:31:05,269
fica ao norte pela L-95 de Langley.

537
00:31:05,353 --> 00:31:08,356
García, eu te amo.

538
00:31:08,398 --> 00:31:09,440
García?

539
00:31:09,524 --> 00:31:12,151
Alguém acabou de acessar este feed.

540
00:31:16,656 --> 00:31:19,242
Acabei de descobrir onde está Aaliyah.

541
00:31:21,202 --> 00:31:23,204
E outra pessoa também.

542
00:31:48,062 --> 00:31:50,064
Fique aí.

543
00:31:58,307 --> 00:32:00,601
Eu posso colocar o helicóptero no telhado
abastecido e pronto em 2 minutos.

544
00:32:00,642 --> 00:32:03,145
Existem milhares de contêineres
naquele porto.

545
00:32:03,187 --> 00:32:05,439
O que faz você ter tanta certeza
Aaaliyah está em um desses contêineres?

546
00:32:05,522 --> 00:32:07,191
Por que não enviamos uma equipe da SWAT,
separe-os,

547
00:32:07,274 --> 00:32:08,942
peça-lhes que pesquisem nas grades.

548
00:32:08,984 --> 00:32:12,362
Por que? Porque Hassan tem relações diplomáticas
imunidade, esta missão não pode existir.

549
00:32:12,446 --> 00:32:13,781
Não é a Gina.

550
00:32:14,865 --> 00:32:16,784
Morgan, leve Gina com você.

551
00:32:16,909 --> 00:32:19,661
Espere. Este é o meu comando.
Este é o meu povo.

552
00:32:19,745 --> 00:32:21,622
Temos jurisdição aqui,

553
00:32:21,705 --> 00:32:23,582
e não há nada que você possa fazer
para nos parar.

554
00:32:23,624 --> 00:32:25,667
Esta é a minha carreira em jogo aqui.

555
00:32:25,709 --> 00:32:28,212
Você sempre confiou em mim, certo?

556
00:32:29,296 --> 00:32:31,673
Confie em mim agora.

557
00:32:31,757 --> 00:32:33,008
Venha conosco.

558
00:32:33,050 --> 00:32:35,677
Isso é uma loucura. Bruno.

559
00:32:39,765 --> 00:32:41,016
Gideão: Vá. Vai! Vai! Vai.

560
00:32:41,100 --> 00:32:42,351
Use a imagem térmica.

561
00:32:42,434 --> 00:32:44,394
Procure em cada recipiente o calor corporal.

562
00:32:44,478 --> 00:32:46,105
Você pode nos acompanhar e
nos direcione quando chegarmos lá.

563
00:32:46,146 --> 00:32:49,858
Verde, Adams. Duncan, venha comigo.

564
00:32:49,942 --> 00:32:52,111
Jason, é melhor você ter certeza disso.

565
00:32:52,194 --> 00:32:54,530
Eu sou.

566
00:32:54,613 --> 00:32:56,073
Então me convença.

567
00:32:56,156 --> 00:32:59,118
Vemos isso o tempo todo em suspeitos
que matam seus entes queridos.

568
00:32:59,201 --> 00:33:01,954
Eles tentam mudar imediatamente
o foco longe de si mesmos.

569
00:33:02,037 --> 00:33:03,622
Muitas vezes há um distanciamento emocional

570
00:33:03,705 --> 00:33:05,040
na forma como a declaração
foi construído.

571
00:33:05,124 --> 00:33:06,792
Kruger traiu sua esposa,
traiu Olívia.

572
00:33:06,875 --> 00:33:09,878
Depois de toda essa traição,
seu país era fácil.

573
00:33:34,903 --> 00:33:36,655
Com licença um segundo.

574
00:33:43,537 --> 00:33:44,830
Gideão.

575
00:33:50,335 --> 00:33:51,920
Você tem razão.

576
00:33:53,505 --> 00:33:55,799
Certo, mas tarde demais.

577
00:33:55,841 --> 00:33:58,177
Hassan nos manda fazer isso.

578
00:33:58,218 --> 00:34:01,013
Não os machuque. Fui eu.
Foi tudo culpa minha.

579
00:34:01,054 --> 00:34:04,224
Machucá-los? Eu os enterro!

580
00:34:04,308 --> 00:34:05,893
Eu enterro você!

581
00:34:05,976 --> 00:34:07,436
Veja isso.

582
00:34:07,478 --> 00:34:09,730
Você vê?

583
00:34:09,813 --> 00:34:11,607
Você me traiu

584
00:34:11,648 --> 00:34:14,485
e tirou meus filhos de mim.
Por que?

585
00:34:14,568 --> 00:34:16,570
Faça o que quiser comigo.

586
00:34:19,281 --> 00:34:22,701
Gina e Morgan chegarão
em 3 minutos.

587
00:34:39,593 --> 00:34:42,346
Eles estão em algum lugar no
lado leste deste porto.

588
00:34:42,429 --> 00:34:45,516
Pessoal, tomem aquela área ali.
Morgan, vamos embora.

589
00:34:55,734 --> 00:34:57,986
Não me obrigue a fazer isso.

590
00:34:59,613 --> 00:35:01,406
O que você disse a eles?

591
00:35:01,448 --> 00:35:03,700
Vocês não conseguem ver o que está acontecendo?

592
00:35:03,742 --> 00:35:05,244
Tudo isso fazia parte do plano deles,

593
00:35:05,327 --> 00:35:08,080
e agora Hassan vai matar Aaliyah.

594
00:35:08,163 --> 00:35:10,874
Esta é a nossa única oferta.

595
00:35:10,916 --> 00:35:13,752
Considere isso com cuidado
antes de responder.

596
00:35:13,836 --> 00:35:15,754
O que você diz?

597
00:35:15,838 --> 00:35:18,048
Se isso for algum tipo de truque,
Eu não estou acreditando nisso.

598
00:35:18,132 --> 00:35:20,926
Você vai ter que fazer
melhor que isso.

599
00:35:21,009 --> 00:35:23,470
Eu não sou a toupeira.

600
00:35:31,478 --> 00:35:34,773
Isso é uma loucura, Gina.
Estamos apenas correndo em círculos.

601
00:35:34,857 --> 00:35:37,818
Reid, vamos lá. Ajude-nos.
Dê-me alguma coisa.

602
00:35:37,901 --> 00:35:41,280
Cem metros ao norte
da sua localização atual.

603
00:35:41,321 --> 00:35:44,116
Vamos. Vamos voltar.
Vamos. Vamos voltar.

604
00:35:47,578 --> 00:35:51,331
Não podemos prendê-lo. Isso ainda é
um assunto da CIA. Você sabe disso.

605
00:35:51,373 --> 00:35:53,750
Como você vai explicar isso
ao governo saudita?

606
00:35:53,834 --> 00:35:56,044
Explicar o quê? Isso não está acontecendo.

607
00:35:56,086 --> 00:35:58,005
Vamos pegar Aaliyah e
seus filhos de volta vivos.

608
00:35:58,088 --> 00:35:59,548
Nos preocuparemos com a vida de Hassan mais tarde.

609
00:36:06,138 --> 00:36:06,930
Morgan.

610
00:36:06,972 --> 00:36:08,390
Sim. Eu ouço você.

611
00:36:08,474 --> 00:36:09,808
Eles estão bem na sua frente.

612
00:36:09,850 --> 00:36:12,102
Faça a prisão, Morgan.
É jurisdição do FBI.

613
00:36:12,144 --> 00:36:13,812
Você está no comando.

614
00:36:13,854 --> 00:36:16,940
Espere um minuto. Espere um minuto.

615
00:36:19,651 --> 00:36:22,696
Fácil. Fácil. Fácil. Fácil.

616
00:36:31,079 --> 00:36:32,498
FBI.

617
00:36:32,539 --> 00:36:35,751
Solte a senhora e abaixe a arma.

618
00:36:35,834 --> 00:36:38,837
Eu disse para largar a arma.

619
00:36:45,135 --> 00:36:47,554
Imunidade diplomática, meu amigo.

620
00:36:47,638 --> 00:36:50,808
Uh-uh. Você entendeu errado, meu amigo.

621
00:36:50,849 --> 00:36:52,476
Este contêiner não passou
através da alfândega.

622
00:36:52,559 --> 00:36:53,977
Oficialmente, não estamos por nossa conta. Solo.

623
00:36:54,061 --> 00:36:57,189
Summers era um homem inteligente.

624
00:36:57,272 --> 00:36:59,274
Isso ele era.

625
00:36:59,316 --> 00:37:01,068
Largue a arma.

626
00:37:10,165 --> 00:37:11,166
Morgan?

627
00:37:13,168 --> 00:37:14,836
Morgan, o que está acontecendo?

628
00:37:14,920 --> 00:37:16,797
Ainda tenho certeza de que Gina não é a toupeira?

629
00:37:16,880 --> 00:37:17,839
Morgan.

630
00:37:22,386 --> 00:37:24,304
Morgan, o que está acontecendo?

631
00:37:24,388 --> 00:37:27,349
Gideon, temos um problema aqui.

632
00:37:29,059 --> 00:37:32,896
Gina, não faça isso.
Gina, não faça isso.

633
00:37:32,938 --> 00:37:36,149
Eu não recebo ordens suas.
Bruna, o que você quer que eu faça?

634
00:37:36,233 --> 00:37:37,943
Cubra seus olhos. Cubra seus olhos.

635
00:37:38,026 --> 00:37:39,403
Por favor. Por favor, pare com isso.

636
00:37:40,862 --> 00:37:42,155
Bruno.

637
00:37:42,197 --> 00:37:43,407
Você sabe o que fazer.

638
00:37:43,490 --> 00:37:44,700
Diga.

639
00:37:44,783 --> 00:37:46,326
Não é sua decisão.

640
00:37:46,368 --> 00:37:48,787
Eu te disse desde o início
isso era estritamente interno.

641
00:37:48,829 --> 00:37:50,497
Esta não é sua decisão.

642
00:37:50,580 --> 00:37:52,332
Gina, o que você está esperando?

643
00:37:52,374 --> 00:37:53,542
Uma ordem.

644
00:37:57,296 --> 00:37:59,298
Bruno: Acabe com ele.

645
00:37:59,339 --> 00:38:00,799
Acabe com ele.

646
00:38:00,841 --> 00:38:02,050
Gina, não faça isso.

647
00:38:02,134 --> 00:38:04,970
Você vai cortar o feed visual.
Certo, Bruno?

648
00:38:05,012 --> 00:38:07,264
Claro. Corte agora. Corte.

649
00:38:34,583 --> 00:38:36,793
Quero agradecer-te, Jason, pela tua ajuda.

650
00:38:36,835 --> 00:38:38,795
Por que?

651
00:38:40,130 --> 00:38:42,299
Por que você se voltou contra
tudo em que você acredita?

652
00:38:42,341 --> 00:38:44,301
O que você está falando?

653
00:38:44,384 --> 00:38:45,761
Quando alguém te pergunta

654
00:38:45,802 --> 00:38:49,222
como você se sente ao perder
um de seus colegas,

655
00:38:49,264 --> 00:38:51,892
a única resposta humana é
"Eu me sinto culpado", não é?

656
00:38:51,934 --> 00:38:55,479
Mas como você deduziu tão brilhantemente,

657
00:38:55,562 --> 00:38:57,898
Kruger Spence é o culpado.

658
00:39:09,660 --> 00:39:11,536
Ridículo.

659
00:39:12,537 --> 00:39:14,122
Absurdo.

660
00:39:14,164 --> 00:39:16,500
Única coisa que é absurda
é a sua arrogância.

661
00:39:17,834 --> 00:39:21,505
Acreditar que você poderia escapar impune.

662
00:39:21,588 --> 00:39:23,173
Infelizmente,

663
00:39:23,256 --> 00:39:25,968
com Hassan agora morto,

664
00:39:26,009 --> 00:39:27,803
você não tem provas.

665
00:39:27,886 --> 00:39:31,515
Gina: Desculpe por isso.
Eu precisava descobrir se estava certo.

666
00:39:31,598 --> 00:39:34,142
Como você sabia que era o Bruno?

667
00:39:34,226 --> 00:39:36,645
Porque o agente Gideon acreditou em mim.

668
00:39:36,728 --> 00:39:38,647
E não há uma razão no mundo

669
00:39:38,730 --> 00:39:41,400
matar um homem que sabe
tanto quanto Hassan.

670
00:39:41,441 --> 00:39:43,235
Exceto um.

671
00:39:43,318 --> 00:39:46,947
O mesmo que fez
Bruno e Hassan matam Summers.

672
00:39:47,030 --> 00:39:48,532
Autopreservação.

673
00:39:48,615 --> 00:39:51,702
Parece que Gideon estava certo.

674
00:39:51,743 --> 00:39:53,787
Sim, é verdade.

675
00:39:57,916 --> 00:40:01,003
Na verdade, Hassan está vivo e bem.

676
00:40:01,044 --> 00:40:02,462
Ele está a caminho.

677
00:40:02,546 --> 00:40:05,340
Essa é toda a prova que precisaremos.

678
00:40:10,846 --> 00:40:12,431
Você é um tolo

679
00:40:12,472 --> 00:40:16,268
se você acha que eles vão me colocar
na prisão com tudo o que sei.

680
00:40:16,310 --> 00:40:18,395
Por que você teve que matar Olivia?

681
00:40:18,437 --> 00:40:20,147
Economia.

682
00:40:20,230 --> 00:40:23,567
Olivia estava investigando suas finanças
registros quando você quebrou o pescoço dela.

683
00:40:23,609 --> 00:40:26,570
Então ela sabia do seu segredinho sujo.

684
00:40:26,612 --> 00:40:27,988
Qual deles?

685
00:40:28,030 --> 00:40:29,531
Eu tenho tantos.

686
00:40:29,573 --> 00:40:32,743
Você estava procurando
sacar usando Hassan.

687
00:40:32,826 --> 00:40:33,827
Hum-hmm.

688
00:40:35,162 --> 00:40:39,499
US$ 20 milhões de Hassan
irá percorrer um longo caminho

689
00:40:39,583 --> 00:40:42,961
para ajudar a ocupar minha mente
em uma praia em algum lugar.

690
00:40:43,003 --> 00:40:44,880
A única praia que você verá está em um cartão postal

691
00:40:44,963 --> 00:40:46,423
Eu te envio das minhas férias.

692
00:40:46,465 --> 00:40:47,966
Deixe-me pegar sua arma.

693
00:40:54,181 --> 00:40:57,768
Eu acho que as consequências
o que você está fazendo comigo, meu amigo

694
00:40:57,851 --> 00:41:01,021
vão ser muito mais difíceis
viver do que você pensa.

695
00:41:11,531 --> 00:41:13,617
Nos vemos mais tarde, certo?

696
00:41:13,700 --> 00:41:16,203
Deveríamos fazer isso de novo algum dia, ok?

697
00:41:22,000 --> 00:41:23,251
Idiotas.

698
00:41:23,335 --> 00:41:27,089
Vamos. Vamos. Rápido.
Eu sei que você está aqui.

699
00:41:27,130 --> 00:41:28,507
O que você está fazendo?

700
00:41:28,590 --> 00:41:30,509
Procurando por príncipe
número de telefone de Willian.

701
00:41:30,592 --> 00:41:32,177
A cia certamente terá isso.

702
00:41:32,260 --> 00:41:33,804
Ah, Garcia, vamos.

703
00:41:33,887 --> 00:41:36,264
Sim. Aqui está.

704
00:41:36,348 --> 00:41:37,933
Sem chance. Sim, claro.

705
00:41:38,016 --> 00:41:39,268
Dê-me uma caneta.

706
00:41:39,309 --> 00:41:40,269
García, não.

707
00:41:40,352 --> 00:41:41,728
Eu preciso disso n.

708
00:41:41,770 --> 00:41:44,064
Vou precisar de uma caneta. Oh! Não funciona.

709
00:41:44,147 --> 00:41:45,107
García.

710
00:41:47,025 --> 00:41:48,318
OK.

711
00:41:51,697 --> 00:41:53,865
Oh. Isso é muito ruim.

712
00:41:58,161 --> 00:42:01,915
Durma bem, querido príncipe.

713
00:42:03,041 --> 00:42:05,836
Boa noite, maluco.

714
00:42:05,877 --> 00:42:07,629
Boa noite.

715
00:42:12,426 --> 00:42:14,636
O que eu não entendo
é por isso que ele nos convidou aqui.

716
00:42:14,678 --> 00:42:17,931
Ele não fez isso. Os verões fizeram
pedindo a avaliação.

717
00:42:17,973 --> 00:42:20,350
Quando eu fiz a ligação,
Bruno não teve escolha.

718
00:42:20,434 --> 00:42:22,769
Ele tinha que descobrir
o que eu sabia e me manter por perto.

719
00:42:22,811 --> 00:42:24,104
Má escolha.

720
00:42:24,187 --> 00:42:27,107
Você disse que enviaria um cartão postal
de uma praia. Você mentiu.

721
00:42:27,190 --> 00:42:28,734
Sim. Você odeia a praia.

722
00:42:28,775 --> 00:42:30,444
As praias são para atacar.

723
00:42:30,527 --> 00:42:31,945
Somente se for ordenado.

724
00:42:32,029 --> 00:42:34,364
Obrigado.

725
00:42:37,326 --> 00:42:39,661
Eu sempre poderia alugar uma espreguiçadeira

726
00:42:39,703 --> 00:42:41,962
e reconsiderar minha carreira.

727
00:42:41,997 --> 00:42:44,583
Você sempre sabe onde nos encontrar.

728
00:42:44,666 --> 00:42:46,793
Eu sei onde você mora.

729
00:42:52,883 --> 00:42:54,551
Gideão: George Orwell disse,

730
00:42:54,635 --> 00:42:56,803
"em uma época de engano universal,

731
00:42:56,845 --> 00:43:00,223
dizer a verdade é
um ato revolucionário."